1
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Tamar, informe.

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
Hay alguien en el otro vehículo.

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[clics del obturador]

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[Yulia] Mierda.

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[Tamar] ¿Sabes quién es?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
No puede ser él.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Se supone que está en prisión.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
¿Es Peterson?

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Sí, ese es Peterson.
Y él puede darles su bomba.

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
[Tamar] Lo están llevando adentro.

11
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
-Tiene escolta del Sepah.
-¿Puedes sacarlo?

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
No se ve bien. ni siquiera estoy seguro
Puedo insertar la baliza.

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
¿Tenemos un equipo táctico?
para respaldarlos?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
El equipo más cercano que tenemos.
Está a 40 minutos.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
[Yulia] Tendrás que arreglártelas sola.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Tiene refuerzos.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
¿Cómo estás superando ese muro?

18
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[gruñidos]

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[gruñidos]

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[Búho, en la radio] Cuidado con la Guardia.

21
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[perro ladrando en la distancia]

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Está claro. Ir.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[Musavi] Voy a preguntarte de nuevo.
¿Podemos usar esto?

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[Peterson] No. No. No.
No estoy... no estoy dando... no estoy

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-[Tamar] Puedo ver al científico.
-[Musavi] No tenemos tiempo...

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Le están mostrando algo.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[Yulia] ¿Qué es? ¿Tecnología? ¿Partes de ojivas?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
No sé.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[Musavi] ¿Entiendes? Nos ayudarás.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[Tamar] Pero él no está tranquilo. Está nervioso.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Ok, dame toda la información que puedas.
sobre Eric Peterson.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Si lo están presionando para que ayude,
es posible que tengamos que actuar.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[coche acercándose en la distancia]

34
00:05:12,980 --> 00:05:15,023
[Tamar] Ha llegado gente nueva.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
¿Quién diablos es este?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[Musavi, en farsi] Sube a la puerta.
¿Qué está pasando allí?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guardias, vengan aquí.

38
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[todos gritando]

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[disparos]

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[Continúan los disparos]

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
[Yulia, en inglés] ¿Qué pasa?

42
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
¡Reporta algo!
¡Maldita sea, necesito un informe!

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
No puedo ver nada.

44
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[Continúan los disparos]

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[los atacantes gritan]

46
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Tengo el caso a la vista.

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, tienes que tomarlo.
-No puedo acercarme a él.

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
[Musavi, en farsi] ¡Detén el fuego!
Mantenga el fuego. ¡Le pegarás a Peterson!

49
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Prepáralo. ¡Tenemos que irnos!

50
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[Continúan los disparos]

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-[en inglés] ¡No dispares!
-[Issa] ¿Quién carajo eres?

52
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nadie. No soy nadie.

53
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-[en farsi] Nader, coge el coche.
-Nader, trae el auto.

54
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
¡Detener! ¡No dispares! ¡Le pegarás!

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
[en inglés] Los atacantes se lo están llevando.

56
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[en farsi] ¡Levántate!

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,249
[Issa] ¡Date prisa!

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[en inglés] La partida de Musavi.

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-[Yulia] ¿Tiene las partes?
-Llevan un maletín pesado.

61
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
¿Qué tengo que hacer?

62
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Saque a la persona con el caso.
Tamar, ve a buscarlo.

63
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
[Issa, en farsi] ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos!

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-[Nader] ¡Kazem!

65
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[gritando]

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[la baliza suena]

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[el atacante gime]

68
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
-[Peterson, en inglés] Jesús.
-[el atacante gime]

69
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
-[en farsi] ¿Es malo?
-[Issa] No es nada.

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
-Te conseguiremos ayuda cuando regresemos.
-[el atacante gime]

71
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-¡Dijiste que iba a ser pan comido!
-¡Callarse la boca!

72
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
No dijiste nada sobre la Guardia.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
La Guardia no se suponía
estar allí, ¿vale?

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
¡Se suponía que nada de esto iba a suceder!

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[en inglés] ¿Qué es esto?

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-¿Qué diablos estás intentando--
-¡Cállate!

77
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[gruñidos]

78
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[en farsi] Dame tu bufanda.

79
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Ven aquí.

80
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-[en inglés] No.
-[en farsi] Ven aquí.

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
-[en inglés] No. Por favor.
-[gruñidos]

82
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[jadeando]

83
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[en farsi]
¿En qué nos hemos metido?

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[respirando profundamente]

85
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
[en inglés] Gracias.

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Acabo de hacer mi trabajo.

87
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Hiciste mucho más que eso.

88
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
no hice nada mas
de lo que debería haber hecho.

89
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Nos estamos acercando.

90
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Al menos tenemos algo
de esta operación fallida.

91
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
-[suena el celular, suena]
-[suspiros]

92
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
¿Recibiste la baliza?
adjunto al maletín?

93
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Negativo. Es con Sepah.

94
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
Fue demasiado caótico.
No hubo una vacante.

95
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
[Yulia] ¿La estás defendiendo?

96
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
No.

97
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Pero ella hizo todo lo que pudo
según las circunstancias.

98
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Entonces, ¿quién golpeó el hangar?

99
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
No tengo ni idea.

100
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Pero obtuve una identificación de uno de ellos.

101
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

102
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Lo vi en el restaurante de Ramin.

103
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Te envío su identificación.

104
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
¿Entonces asumimos que Peterson está vivo?

105
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Sí. la baliza
en el auto que lo llevó.

106
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Puedo verlo.

107
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Tienes que contactar con él
antes de que lo hagan los iraníes.

108
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
debe tener informacion
sobre el arma nuclear.

109
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[Búho] Copia eso.

110
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, descubre quién es este Kazem.
y con quién está conectado.

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[mecanografía]

112
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
[charla en la televisión, en español]

113
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUÍA DEL VIAJERO - NORUEGA

114
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[teléfono celular zumbando]

115
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[en farsi] ¿Hola?

116
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[oficial] Hermano Kamali,
Te necesitamos en el hangar de Ramin Ghasemi.

117
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Ha habido un robo.

118
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
¿Por qué me importaría un robo?
en un hangar?

119
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[continúa la charla en la televisión]

120
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
Tengo que irme. Es trabajo.

121
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-Te veré luego.
-Más tarde.

122
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[la puerta se abre, se cierra]

123
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[línea sonando]

124
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
¿Nahid?

125
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Mi hermana perdida hace mucho tiempo.

126
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[ambos riendo]

127
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[en inglés]
Están a sólo unas cuadras de aquí.

128
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[suena el teléfono celular, suena]

129
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
[Yulia] Quizás tenga algo para ti.

130
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
El cuerpo de ese hombre que encontraste,

131
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
él está conectado a un grupo
llamó a Baradaran, "la Hermandad".

132
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Una organización marginal, violenta,

133
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
ninguna asociación conocida
con otros grupos de oposición.

134
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Reconozco a uno de ellos.
También lo vi en casa de Ramin.

135
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
[en farsi] ¿Y Faraz? ¿Cómo está él?

136
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
Él está bien.

137
00:16:09,428 --> 00:16:10,554
Ocupado.

138
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
Estoy seguro de que lo es. Y en su línea de trabajo,
solo vamos a estar más ocupados...

139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Por favor, Ava. No lo hagamos.

140
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Veo las noticias, Nahid.

141
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Sé lo que está pasando allí.

142
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-Y el hecho de que su marido...
-No.

143
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
...podría ser alguien así. Escuchar.

144
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Él siempre ha sido así.

145
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
pero lo que no quiero creer

146
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
es que tú también eres uno de ellos.

147
00:16:39,625 --> 00:16:41,502
Nahid... [suspira]

148
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
¿Qué tienes ahí? Déjeme ver.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
¡Saluda a la tía!

150
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
Este es mi nieto, Amin.

151
00:16:53,013 --> 00:16:58,352
Saludala, preciosa mía.

152
00:16:59,853 --> 00:17:04,148
Vaya, Ava. el mira
al igual que papá, que descanse su alma.

153
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Mira, la tía debería
Ven a visitarnos, ¿no?

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-[en inglés] ¿Sí? [risas]
-[Amin] Sí.

155
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[risas]

156
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[el atacante gime]

157
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
[en farsi] Ven a abrir la puerta. Rápido.

158
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Vamos.
-¿Qué pasó?

159
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Sáquenlo.
-¿Qué es esto?

160
00:17:33,470 --> 00:17:34,972
-¿Qué está pasando aquí?
-Sáquenlo.

161
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
-[en inglés] ¡Fuera!
-[Peterson gruñe]

162
00:17:36,682 --> 00:17:37,432
[en farsi] ¡Fuera!

163
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[en inglés] Muévelo.

164
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-¿A dónde me llevas?
-Deja de hablar.

165
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
El auto dejó de moverse.

166
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-¿Cuál es su ubicación?
-[agente] Siete minutos para el objetivo.

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Se han detenido.

168
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Están justo delante de nosotros.
Gire a la izquierda aquí.

169
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Informe.

170
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-[Tamar] Joder.
-Han hecho un cambio de coche.

171
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
-¿Qué pasa con el científico?
-[Tamar] Aquí no hay nadie.

172
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Necesitamos salir de aquí.

173
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
[en farsi] ¿No llevaba identificación alguna?

174
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
[técnico criminalista] No, señor.
Lo estamos buscando.

175
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[Ramin] Ahmad, ¿viste lo que
¿Han hecho los cabrones?

176
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

177
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Inteligencia Sepah.

178
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramin Ghasemi.
-Sé quién eres.

179
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
¿Pero qué estás haciendo aquí?

180
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Alguien entró a mi propiedad

181
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
y trató de robar un envío
que mi empresa estaba entregando.

182
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Si hay un problema,
Tengo amigos en lugares muy altos.

183
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
La mitad de estas cosas les pertenecen.

184
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
¿Quién crees que pudo haber hecho esto?

185
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
-¿Cómo lo sabría?
-Mmm.

186
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Y si quieres interrogarme,

187
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
Me encontrarás en el restaurante Shiraz.

188
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
¿Bueno?

189
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Si una brecha en su seguridad provocó esto,

190
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
es posible que necesites
Esos amigos tuyos, ¿eh?

191
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
¿Qué puedo decirte? Está bien...

192
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Me voy. Llámame si pasa algo.

193
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
[Nader] ¡Rápido!

194
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
Ven a ayudarnos.

195
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Llévalo.
-[matón] ¡Toma su mano!

196
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
¡Limpiar la mesa!

197
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[Nader] ¡Limpia la mesa inmediatamente!

198
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[matón] ¡Limpia la mesa inmediatamente!

199
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[Peterson gruñe]

200
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[Nader] ¡Bahram!

201
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
-¡Al suelo!
-[gruñidos]

202
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[en inglés] Por el amor de Dios.

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,687
-[en farsi] ¡Habla!
-¡Dicho!

204
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
-¡Dámelo!
-Tómalo.

205
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
¿Por qué lo dejamos solo allí?

206
00:21:56,817 --> 00:21:57,860
¡Dije que no lo dejé!

207
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
¡Vamos, Bahram!

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-¡Que alguien me diga qué pasó!
-[Nader] Dijo-- Dijo--

209
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
-¡Tenemos que llevarlo a un hospital!
-[Issa] ¡Ya basta!

210
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Todos ustedes callaos
¡Y déjame pensar!

211
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
-[matón] Está sangrando
-[Nader] Date prisa, Bahram.

212
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, consigue un botiquín de primeros auxilios.
Él está sangrando.

213
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[Peterson respira con dificultad]

214
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-¿Quién es él?
-Métete en tus propios asuntos.

215
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[continúan los gritos]

216
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Dámelo.
-Ábrelo. Rápido.

217
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Haz algo.

218
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Él está sangrando.

219
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
La bala está alojada ahí.

220
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-[Issa] ¡Sácalo!
-¡Eso empeorará el sangrado!

221
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Apretar.
-Tenemos que llevarlo a un médico.

222
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Aquí.
-Apurarse. Detener el sangrado.

223
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Estoy presionando la herida.
¡Véndalo!

224
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Necesita un médico. Todavía está sangrando.

225
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[Larijani]
¿Crees que los sionistas son los responsables?

226
00:22:54,041 --> 00:22:58,670
[Faraz] Es posible, pero parece que
Había más de un grupo involucrado.

227
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
¿Por qué estaba Peterson allí?

228
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
Hubo algunos problemas...

229
00:23:16,647 --> 00:23:17,689
con el envío,

230
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
pero, alabado sea Allah, no se perdió.

231
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Esta fue la última parte de algo...

232
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
trascendente.

233
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
Esta arma consagrará
El verdadero Irán, querido hermano.

234
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
El Irán por el que luchaste.

235
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Pero lo delicado de la situación
no puede pasarse por alto.

236
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Una investigación a gran escala del Sepah
alertar a nuestros enemigos

237
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
al hecho de que no tenemos a Peterson.

238
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
Encontrarlo es nuestra máxima prioridad,

239
00:23:49,680 --> 00:23:53,267
pero uno que debe lograrse discretamente.

240
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Sí.

241
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Entiendo.

242
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
Bien.

243
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
Aprovecha esta oportunidad,

244
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
demuestra tu lealtad,

245
00:24:13,245 --> 00:24:14,872
disipar las dudas.

246
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
¿Dudas?

247
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
¿Qué dudas?

248
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[se burla]

249
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
El suicidio de su colega.

250
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Su proximidad a la mujer Montazemi,

251
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
el fallo de seguridad que
provocó la muerte del general Mohammadi.

252
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Bien.

253
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Recuperar a Peterson...

254
00:24:43,150 --> 00:24:45,319
demuestra que eres confiable,

255
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
y verás qué recompensa te espera.

256
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[el motor arranca]

257
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hola.

258
00:25:14,806 --> 00:25:18,018
Quiero que toques un teléfono.

259
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

260
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[Tamar, en inglés] De aquí se fue.

261
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Puedes parar. Aquí está bien.

262
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
¿Eliges este barrio?
¿Está seguro?

263
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Sí. Este es mi vecindario ahora.

264
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
¿Estás preocupado?

265
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Intenta dormir un poco. Veremos si conseguimos
Cualquier nueva pista de la oficina mañana.

266
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
¿Qué pasa si no hay ninguno?

267
00:26:10,070 --> 00:26:12,239
Volvemos a Ghasemi.

268
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
¿Te quedarás con esto?

269
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
[en farsi] ¿Tú otra vez?

270
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Agarrala.
-Déjame ir.

271
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Callarse la boca.
-Déjame ir.

272
00:27:35,489 --> 00:27:36,865
Dije cállate.

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es esto?

274
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
¿Eh? Vamos.

275
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
¡Suéltame!

276
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
¡Cierra el pico!

277
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Bueno.
-Darse prisa. Ir.

278
00:27:52,840 --> 00:27:54,091
Chica, ¿qué has hecho?

279
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[en inglés] No deberías estar aquí.

280
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[anillos de línea]

281
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
[en farsi] Jefe,

282
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
Conseguí su teléfono. Ella está recibiendo una llamada.

283
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[teléfono celular zumbando]

284
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[Búho] ¿Hola?

285
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
¿Hola?

286
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
¿Hola? Es el taxi que pediste.

287
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
¿Todavía quieres un taxi? ¿Hola?

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
[en inglés]
Creo que vas a perder tu viaje.

289
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
¿Cómo me encontraste?

290
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
La medicina.

291
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
Me hiciste seguir.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
-[Ramin] Te tenía protegido.
-No necesito tu protección.

293
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
me importa una mierda
lo que crees que necesitas.

294
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Seamos honestos. tu vienes
a mi restaurante, me giras la cabeza,

295
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
te lleva la policía,
y el mismo dia regresas?

296
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Ahora me engañaste.

297
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Ninguna chica del lado sur puede hacer esto.

298
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-Y esta noche--
-¿Esta noche qué?

299
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
¿Dónde estabas?

300
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[en farsi] Vete al infierno.

301
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[Ramin se ríe]

302
00:29:23,514 --> 00:29:26,642
Alguien intentó robar
un envío mío.

303
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
Y tengo algunas preguntas para ella.

304
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
¿Crees que estoy involucrado?

305
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
¿Crees que soy un mentiroso?

306
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
¿No es así?

307
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
¿Estás diciendo la verdad? Bueno.

308
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Ven aquí. ¡Ven aquí, ahora!
-[Jahan] Lo escuchaste.

309
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
¡Rápidamente! ¿Qué estás haciendo? Ir.

310
00:29:41,240 --> 00:29:43,951
Le pregunté qué le dijiste
sobre ti mismo.

311
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Lo que le dijiste y lo que me dijiste
son dos cosas muy diferentes.

312
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[en inglés] Creo que Ramin
Siguió a Tamar. Él la tiene.

313
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Él tiene su teléfono.

314
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Mierda.

315
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
[en farsi] No tiene elección.
Ella es una chica solitaria en esta ciudad.

316
00:30:11,103 --> 00:30:13,021
-Tiene que decir mentiras.
-No la defiendas.

317
00:30:13,105 --> 00:30:17,150
Pero tú has venido a este refugio.
Asustó a todas estas mujeres hasta la muerte.

318
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Mujeres que ya han sufrido bastante...

319
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
¿Estás intentando jugar conmigo? ¿Eh?

320
00:30:25,158 --> 00:30:28,287
Los delataré a todos y cada uno de ustedes,
¡Lo juro por Dios!

321
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
¡Haré de vuestras vidas un infierno!

322
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Y todo dependerá de ti.

323
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
¡Eso es una garantía!

324
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Mírame a los ojos. ¿No me crees?

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
¿Vas a hablar o qué?

326
00:30:46,972 --> 00:30:47,890
Lástima.

327
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Quédate junto a la puerta.
Jahan, reúnelos a todos.

328
00:30:50,976 --> 00:30:53,812
[Jahan] ¡Todos aquí! ¡Muévete!

329
00:30:53,896 --> 00:30:55,522
-¡Muévete!
-[residentes gritando]

330
00:30:55,606 --> 00:30:58,066
-Por favor, señor.
-[Jahan] ¡Retrocede!

331
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
¡Ven aquí! ¡Tú!

332
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
¡Basta!

333
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
[bebé llorando]

334
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[residente sollozando]

335
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Te lo diré.

336
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Ah.

337
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
-Excelente.
-Pero aquí no.

338
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[el motor se detiene]

339
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[Ramin suspira]

340
00:33:33,847 --> 00:33:37,059
-¿Estarás aquí?
-Sí, señor. Me quedaré afuera.

341
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
[en inglés] No soy ningún soplón.

342
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Bueno.

343
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Tú y yo hacemos un trato.

344
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Dime algo que me pueda ayudar,
No sólo dejo en paz a las mujeres,

345
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
Les doy suministro.

346
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Les doy protección.
Lo que necesiten.

347
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Tienes mi palabra.

348
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
¿Quién golpeó mi envío?

349
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Mírame.

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
¿Quién golpeó mi envío?

351
00:34:10,801 --> 00:34:13,594
Puedo verlos. Él la está interrogando.

352
00:34:13,679 --> 00:34:17,850
Búho... si crees
ella podría revelar su tapadera,

353
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
debes asegurarte de que eso no suceda.

354
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[suspiros]

355
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Podría haber sido Baradaran.

356
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
¿OMS?

357
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Son un grupo. Antirégimen.

358
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-¿Eres uno de ellos?
-No.

359
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Yo solía ver uno de ellos.
-¿Nombre?

360
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

361
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Sabes quiénes son.

362
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Te vi discutiendo con su amigo.
en el restaurante.

363
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Estás hablando de Issa.

364
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem me dijo que te pidiera la medicina.

365
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Dijo algunas cosas sobre ti.

366
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[risas]

367
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

368
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[hace clic con la lengua] Sabes, usábamos
Pensar lo mismo, este tipo, pero--

369
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[suspiro]

370
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Dijeron que iban a
toma algo tuyo.

371
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-¿Qué?
-No sé.

372
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Deberías preguntarle. Yo no.

373
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
[charla confusa, en farsi]

374
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
¡Isa!

375
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
Volvimos a joder.

376
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
¿Qué es esto?

377
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
¿Por qué aparece en las noticias?

378
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Toma esto.

379
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[en inglés] Sé quién eres.
Dr. Eric Peterson.

380
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Detenido por espionaje. ¿Qué hiciste?

381
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Estaba tratando de hacer mi trabajo.
-¿Inspector nuclear?

382
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Sí.

383
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
-Su gobierno--
-Ningún gobierno mío.

384
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
El Régimen tiene obligaciones
que yo-yo no creía que fuera encuentro,

385
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
y traté de demostrarlo.

386
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Sabes, me estarán buscando.

387
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Si me devuelves,
Puedes negociar mi regreso.

388
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Devolverte a un régimen
¿Que ya te ha encarcelado?

389
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
No les hacemos favores,
¡Y aquí no tienes el control!

390
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Fuimos allí a buscar algunos productos químicos.

391
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
-¿Por qué estaba la Guardia ahí?
-[tartamudea]

392
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
¿Por qué estabas allí?

393
00:37:04,933 --> 00:37:07,561
Mira, soy un hombre de ciencia.

394
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Un hombre de paz.

395
00:37:09,271 --> 00:37:12,149
Ambos estábamos en algún lugar
no deberíamos haberlo sido.

396
00:37:12,232 --> 00:37:14,443
Fue simplemente... Fue simplemente mala suerte.

397
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Tienes razón. Es mala suerte.

398
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
¡Dios mío, no! No, no.

399
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Por favor, por favor, por favor, por favor.

400
00:37:23,911 --> 00:37:27,706
Si el régimen quiere que regreses, no puedo
¡Piensa en una mejor razón para matarte!

401
00:37:27,789 --> 00:37:29,333
¡No! Por favor, por favor.

402
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Yo ca... puedo ayudar a tu amigo.

403
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Puedo ayudarlo.

404
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[teléfono celular zumbando]

405
00:37:46,183 --> 00:37:48,560
-[en farsi] Es Ramin.
-Recoge, mira lo que quiere.

406
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-¿Hola?
-[Ramin] Issa, ¿cómo te va, hombre?

407
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Pensé que tal vez deberíamos hablar.

408
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[Issa] ¿Sobre qué?

409
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
[Ramin] Oh, nada.

410
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[en inglés]
Tiene a alguien al teléfono.

411
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-[agente] En ese caso...
-¿Sí?

412
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Podemos conectarnos desde su teléfono al de Ramin.

413
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Haz que parezca una actualización de software.

414
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
¿Cuánto falta para que tengamos audio?

415
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[escribiendo]

416
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[agente] Tres minutos.

417
00:38:18,465 --> 00:38:20,801
[en farsi] Fue bueno verte.

418
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Por cierto,
ese amigo tuyo en el restaurante...

419
00:38:26,014 --> 00:38:27,850
su nombre era Kazem, ¿verdad?

420
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
¿Es algún tipo de maldita broma?

421
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Kazem murió. Esta noche.

422
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
¿Lo hizo? Lamento escuchar eso.

423
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
¿Quién te dio su nombre?

424
00:38:37,985 --> 00:38:43,198
No importa. Lo que importa es que lo sé
tú fuiste quien vino por mi propiedad.

425
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
Por otra parte, tal vez no.
Quizás no tuviste las agallas.

426
00:38:45,659 --> 00:38:48,745
¡Éramos nosotros! Lo hicimos
y no es tu propiedad.

427
00:38:48,829 --> 00:38:50,581
pertenece al régimen
te prostituiste.

428
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, lo ignoraré.
por respeto a tu madre.

429
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ahora escucha.
No obtuviste lo que viniste a buscar.

430
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
No.

431
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[respirando pesadamente]

432
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Pero tenemos algo más

433
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
algo más valioso.

434
00:39:12,853 --> 00:39:14,313
¿Quieres saber qué?

435
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
¿Qué es?

436
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[en inglés] Dile tu nombre.

437
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[jadeando]

438
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Mi nombre es Eric Peterson.

439
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Estoy retenido por estos hombres.

440
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Si hay algo que puedas hacer...
Si puedes ayudar--

441
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[gemidos]

442
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
[en farsi] Se suponía que
ser un prisionero del estado,

443
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
pero ahora es nuestro prisionero.

444
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Hasta que dejemos su cuerpo
en medio de la plaza Azadi

445
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
y hacer que parezca que eras tú.

446
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Deja de alardear. Estás loco.

447
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[escribiendo]

448
00:39:45,802 --> 00:39:47,888
-[en inglés] Nofar, informe.
-Ya casi llegamos.

449
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
[en farsi] Estúpido idiota.

450
00:39:50,015 --> 00:39:54,520
Usa esa cabeza gruesa tuya
por un segundo. Podemos llegar a un acuerdo.

451
00:39:56,313 --> 00:39:57,189
Necesito pensar--

452
00:39:57,272 --> 00:40:00,067
Issa. Si pierdes el tiempo,
no sólo destruirán tu vida,

453
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
También destruirán la vida de tu familia.
Como bien sabes.

454
00:40:05,072 --> 00:40:08,450
[en inglés] Está bien, lo tenemos.
Estamos conectados al teléfono de Ghasemi.

455
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[en farsi] Envíame una foto de él. quiero
para asegurarme de que está bien. Voy a estar esperando.

456
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[suspiros]

457
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[en inglés] Colgó.

458
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Mensaje entrante.

459
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[suena el teléfono celular]

460
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[Ramin] Gracias.

461
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Puedes encontrarme--
Ya sabes dónde encontrarme.

462
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Si quieres.

463
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[Issa, en farsi] Ramin dijo que sí.

464
00:41:11,763 --> 00:41:14,433
[Nader] ¿Un trato? ¿Con Ramín?

465
00:41:14,892 --> 00:41:16,018
¿Qué sucede contigo?

466
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Podríamos conseguir armas, explosivos,
todo lo que hemos hablado.

467
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[Nader] No. Absolutamente no.

468
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[Issa] Pero dijiste...

469
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Sé lo que dijimos. es una cosa
hablar de ello, pero en realidad hacerlo...

470
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
Tenemos esposas, familias.

471
00:41:34,077 --> 00:41:39,208
Y para eso estamos haciendo esto.
Estamos luchando por ellos.

472
00:41:41,210 --> 00:41:43,045
Necesita ir a un hospital.

473
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Sabes que no podemos ir a un maldito hospital.

474
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
Vamos.

475
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
Sácalo de su miseria.

476
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[suena el teléfono celular]

477
00:42:45,941 --> 00:42:47,818
Estoy afuera. Sigamos a Ramin.

478
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Sólo te causé problemas.
Y lo siento por eso.

479
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
Dijo que nos ayudaría.

480
00:43:17,556 --> 00:43:19,808
Ya era hora de que alguien lo hiciera.

481
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Estamos muy agradecidos por esto.

482
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
Adiós.

483
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Hijo de puta.

484
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[en inglés] Vamos.

485
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[Faraz] Toca la puerta y te dispararé.

486
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
Ya busqué en tu bolso.

487
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Tengo tu arma.

488
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
vas a pagar
por todo lo que has hecho.